Il tormentone di Capitan America

Forse tutti conoscete la frase tormentone di Captain America, ripetuta in ogni suo film, quella in cui dice: “Ho tutto il giorno libero”.

Oltre al trailer del super atteso “Civil War”, la battuta compare precedentemente, sin da quando il nostro Steve era un mingherlino e faceva a botte con tutti quelle che parlavano male del servizio militare e dell’America, tanto da identificarsi come suo tormentone. Sin dal primo incontro col personaggio la frase originale “I could do this all day” (“potrei farlo per tutto il giorno” o, con una traduzione più libera, “posso continuare tutto il giorno”), di ogni volta che prende le mazzate, è stata tradotta con “ho tutto il giorno libero”.

Magari han pensato che fosse più carina questa traduzione, ma la cosa diventa quasi ironica già nel primo incontro con il teschio rosso. Siamo a tre quarti del film e Cap prende i pugni del Teschio Rosso, ed ecco il botta e risposta tra i due:

– “ho tutto il giorno libero”;
– “oh ne sono convinto, sì, ma sfortunatamente la mia agenda è piena di impegni”;
– “anche la mia”

Al che magari non ci fai caso, ma poi ti chiedi: che ho sentito? se puoi ti riguardi la scena e non sai se piangere o sperare che sia una frase voluta, del tipo che sta prendendo in giro il suo rivale. Poi ti vedi il trailer di Civil War e capisci…dannazione hanno proprio tradotto male! e persistono!

Vabè…non ci resta che riderci su

Informazioni su icedefroster

Collaboratore al sito https://fuocotempesta.wordpress.com/
Questa voce è stata pubblicata in IceDefroster, something fun, tv e contrassegnata con , , , . Contrassegna il permalink.

Una risposta a Il tormentone di Capitan America

  1. Pingback: The gauntlet: svista o mala traduzione? | Daily follies

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...